Gdy chcesz opisać sprzęt albo rozmowę o sporcie po angielsku, najważniejsze jest proste rozróżnienie: deskorolka to skateboard, a jazda na niej to skateboarding. Poniżej wyjaśniam wymowę, przykładowe zdania, różnicę między nazwą sprzętu i dyscypliny oraz kilka słów, które naprawdę przydają się w skateparku.
Najważniejsze angielskie określenia związane z deskorolką
- Skateboard oznacza deskorolkę jako sprzęt.
- Skateboarding to jazda na deskorolce i cała dyscyplina sportowa.
- Skateboarder oznacza osobę jeżdżącą na deskorolce.
- Wymowa słowa skateboard jest zbliżona do „skeitbord”.
- Czasownik to skateboard znaczy jeździć na deskorolce.
Deskorolka po angielsku to skateboard
Najprostsze tłumaczenie słowa „deskorolka” brzmi skateboard. To rzeczownik, którym określa się samą deskę z kółkami, niezależnie od tego, czy służy do jazdy po ulicy, wykonywania trików, czy treningu w skateparku.
Wymowę można przybliżyć zapisem „skeitbord”. Nie jest to dokładny zapis fonetyczny, ale pomaga szybko zapamiętać brzmienie. Liczba mnoga to skateboards, czyli deskorolki.
| Polski | Angielski | Przykład |
|---|---|---|
| deskorolka | skateboard | This is my skateboard. |
| deskorolki | skateboards | They sell skateboards. |
| jeździć na deskorolce | to skateboard | I skateboard every weekend. |
Skateboard, skateboarding i skateboarder to nie to samo
Te trzy słowa są blisko siebie, ale pełnią różne funkcje. Skateboard nazywa przedmiot, skateboarding opisuje aktywność lub sport, a skateboarder oznacza zawodnika albo po prostu osobę jeżdżącą na desce.
- skateboard - deskorolka,
- skateboarding - jazda na deskorolce,
- skateboarder - deskorolkarz lub deskorolkarka,
- to skateboard - jeździć na deskorolce.
To rozróżnienie ma znaczenie szczególnie w tekstach sportowych. Można powiedzieć Skateboarding is an Olympic sport, gdy mowa o dyscyplinie, ale nie Skateboard is an Olympic sport, ponieważ deskorolka jest sprzętem, a nie sportem.
Przykładowe zdania, które brzmią naturalnie
Najłatwiej zapamiętać nowe słowo w konkretnym zdaniu. W codziennej rozmowie nie trzeba budować skomplikowanych konstrukcji, ponieważ angielskie określenia związane z deskorolką są dość regularne.
- I have a new skateboard. - Mam nową deskorolkę.
- She rides her skateboard to the skatepark. - Ona jeździ na deskorolce do skateparku.
- He is a talented skateboarder. - On jest utalentowanym deskorolkarzem.
- Skateboarding is difficult at first. - Jazda na deskorolce na początku jest trudna.
- Can you do an ollie? - Potrafisz zrobić ollie?
Z mojego punktu widzenia najbardziej praktyczne jest zapamiętanie całej pary ride a skateboard i go skateboarding. Pierwsze wyrażenie podkreśla samą jazdę na sprzęcie, drugie mówi o aktywności jako formie spędzania czasu.
Słownictwo przydatne w skateparku
Jeżeli temat dotyczy sportu, samo słowo skateboard szybko przestaje wystarczać. W opisach zawodów, treningów i trików pojawiają się dodatkowe terminy, które pozwalają precyzyjniej mówić o jeździe.
| Angielskie słowo | Znaczenie po polsku |
|---|---|
| deck | deska, czyli główna część deskorolki |
| trucks | metalowe elementy łączące deskę z kołami |
| wheels | kółka |
| ollie | podstawowy skok bez użycia rąk |
| kickflip | trik, podczas którego deska obraca się pod stopami |
| skatepark | miejsce przeznaczone do jazdy i wykonywania trików |
W relacjach sportowych można też spotkać określenia street skateboarding oraz park skateboarding. Pierwsze odnosi się do jazdy na przeszkodach przypominających miejską architekturę, a drugie do przejazdów w specjalnie zaprojektowanym parku z rampami i nieckami.
Typowe błędy w tłumaczeniu słowa deskorolka
Najczęstszy błąd polega na używaniu słowa skating jako bezpośredniego odpowiednika jazdy na deskorolce. Skating jest określeniem szerszym i może dotyczyć między innymi jazdy na łyżwach lub rolkach. Przy deskorolce najlepiej użyć skateboarding albo czasownika to skateboard.
Drugie nieporozumienie dotyczy słowa board. W środowisku deskorolkowym może ono oznaczać deskę albo samą deskorolkę, ale poza takim kontekstem jest zbyt ogólne. Gdy chcę uniknąć niejasności, wybieram pełną formę skateboard.
Nie należy też mylić deskorolki z longboardem. Longboard jest dłuższy i zwykle służy do spokojniejszej jazdy, przemieszczania się lub zjazdów. To osobny typ deski, choć oba sprzęty należą do tej samej szerokiej rodziny.
Jak zapamiętać właściwe słowo
Najprostszy sposób to połączyć nazwę sprzętu z czynnością. Skateboard jest rzeczą, skateboarding jest aktywnością, a skateboarder jest osobą. Taki układ działa podobnie jak wiele innych angielskich słów tworzonych przez dodanie końcówki -ing lub -er.
Jeśli chcesz powiedzieć tylko „deskorolka”, użyj słowa skateboard. Jeśli opisujesz sport, zawody albo hobby, wybierz skateboarding. Ta jedna różnica wystarczy, aby większość zdań po angielsku brzmiała poprawnie i naturalnie.
W praktyce nie trzeba od razu uczyć się całego słownika trików. Na początek wystarczą trzy słowa: skateboard, skateboarding i skateboarder. Później można dołożyć nazwy części deski oraz trików, gdy pojawi się potrzeba rozmowy o konkretnym stylu jazdy.
